-
1 liv och rörelse
elo -
2 liv
[li:v]subst.талияhålla någon om livet--обнять кого-л. за талию————————[li:v]subst.жизньdet att leva, levnadhar du släktingar i livet?--твои родственники живы?aldrig i livet! (inte under några omständigheter)--никогда в жизни!springa för livet (som om det gällde livet)--бежать изо всех сил, мчаться что есть духуvara vid liv (vara levande)--быть живым, сохранять жизньlivaktig--жизненный, живойlivfull--живой, активный————————[li:v]subst.лиф————————[li:v]subst.жизнь————————[li:v]subst.шумlivlighet; oväsenföra ett förskräckligt liv--громыхать, греметь -
3 rörelse
substantiv1. bevægelse, acceleration, omløb1. maj var der gang i hele byen2. kropsbevægelse, gestus, øvelse3. virksomhed, forretningFamiljen T. har alltid haft egen rörelse
Familien T. har altid haft egen virksomhed4. bevægelse, organisationAfholdsbevægelsen har været stærk i S.Hedvig kunde inte dölja sin rörelse, hon grät och grät
H. kunne ikke skjule sin bevægelse, hun græd og grædSærlige udtryk:Få noget til at gå i gang, bevæge sig -
4 liv
liv [liːv] (-et; -)1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;få liv lebendig werden; sich beleben;i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;mista livet ums Leben kommen;med liv och lust mit Lust und Liebe;på liv och död auf Leben und Tod;skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;sätta livet till ums Leben kommen;ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;trött på livet lebensmüde;vara vid liv am Leben sein2. Leib m, Taille f;gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;vara smal om livet eine schlanke Taille haben3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen -
5 hustle
n. fläng, jäkt, liv och rörelse--------v. knuffa, tränga, stöta; gå på gatan (prostitution)* * *1. verb1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) knuffa[]2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) tvinga, pressa3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) lura, snuva ngn på ngt4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) ruffla, dila5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) gå på gatan, ragga upp torskar2. noun(quick and busy activity.) liv och rörelse- hustler -
6 torggängare
substantiv1. person der er ansat for at opholde sig på et torv mellem 9-16 (fag, profession)När kommuner vill förbättra ensliga och skrämmande torgområden anställs personer som har goda idéer och gör allt för att skapa liv och rörelse och en attraktiv atmosfär på torget
Når kommuner vil forbedre øde eller skræmmende torveområder, ansættes der personer der har gode idéer, og som finder på alt muligt for at skabe liv og bevægelse og en attraktiv atmosfære på torvet -
7 Betrieb
Betrieb m1. rörelse, företag n2. (be)drivande n, drift, verksamhet;(starker) Betrieb umg liv och rörelse;außer Betrieb sein vara ur funktion;außer Betrieb setzen inställa driften;den Betrieb aufnehmen ta upp driften;in Betrieb sein vara i gång;in Betrieb setzen sätta i gång -
8 bakficka
substantiv1. baglommeJustus, den klantskallen, blev av med sin plånbok för han la den ju i bakfickan!
J., den tosse, blev frarøvet sin tegnebog, for han havde jo lagt den i baglommen!2. slyngelstue (i restaurant) (hverdagssprog/slang)Operakällarens populära Bakficka är en liten och intim krog med plats för endast 28 (tjugoåtta) personer, och där det alltid är liv och rörelse
Operakælderens populære B. (slyngelstue) er en lille og intim restaurant med plads til kun 28 personer, og hvor der altid er høj stemning (O., i Stockholms city)Særlige udtryk:Have noget i baghånden, have et es i ærmet -
9 pulsera
verbumBlodet pulserer hurtigt, når man løber2. dunke, banke, hamre, holde et højt tempoI storbyen er der liv og bevægelse, der er fart på -
10 hum
n. surr--------v. surra, humma; röra på sig, hända* * *1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) nynna2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) surra, brumma3) (to be active: Things are really humming round here.) sorla, vara i liv och rörelse2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) surrande, brummande, brus, sorl -
11 Treiben
-
12 Trubel
Trubel m liv och rörelse, trängsel, villervalla; oväsen n
См. также в других словарях:
liv och rörelse — • liv, vimmel … Svensk synonymlexikon
liv — • tillvaro, existens, varande • liv och rörelse, vimmel • blusliv, klänningsliv, livstycke • existens, tillvaro, liv, vara, verklighet • liv, tillvaro, existens, varande … Svensk synonymlexikon
uppståndelse — • liv, vimmel, liv och rörelse … Svensk synonymlexikon
Karin Boye — Audio|sv Karin Boye.ogg|Karin Maria Boye (October 26 1900 – April 24 1941) was a Swedish poet and novelist.CareerBoye was born in Gothenburg (Göteborg), Sweden, and moved with her family to Stockholm in 1909. She studied at Uppsala University… … Wikipedia